Events & Feste - Tradition & Brauchtum

Fränkischer Dialekt

Wir Franken sind stolz auf unseren Dialekt. Während andere in ihrer Umständlichkeit noch nach den richtigen Worten förmlich ringen, begegnen wir unserem Gegenüber mit einer meist kurzen präzisen Ansage. Fränkisch ist nicht gleich Fränkisch, der Dialekt unterscheidet sich nicht nur von Region zu Region, sondern bei bestimmten Vokabeln sogar innerhalb der Stadt: So wird in Schoppershof und im Nürnberger Norden anders gesprochen als im Süden Nürnbergs. Und anders als in Fürth sowieso.

Fränkisches Wort mit A

a weng

nicht zu viel, nicht zu wenig

A weng zu laut.

a Woar

Besitz, Einkäufe, Arbeit

Die hält ihr Woar zamn.

Abbord bzw. Glooh

Toilette

Geh weg, ich muss auf'm Abbord.

Achala

Eichhörnchen

Däa schaudh wej a Achala, wenns blidsdh.

Adele

Abschiedsgruß

Adele , bis morgen.

ådli

putzig

Du bist fai ådli.

Allmächd bzw. Allmächd na

Ausruf Oh Gott!

Allmächd , bin ich heut scho wieder spät dran.

ärcher

Ärger, ärgern

Etz ärcher dich ned.

aufbredsld

fein zurechtgemacht

aufbredsld

Auswäddicher

Ein Nicht-Franke

Schau, a Auswäddicher.

Fränkisches Wort mit B

Babberdeggl

Pappe, Untersetzer aus Karton

Raam amoll Dein Babberdeggl beiseidn!

Babberla

Aufkleber, Preisschild

Herrgottszeitnnochamoinei, des Babberla reecht mich auf.

Badscherla

Kinderhände

Die klan Badscher la hod er aber ganz schee voll.

Baggerla

Kartoffelpuffer

So a boor Baggerla wärn edzerd wos.

Baggers

Kartoffelpuffer

Dou gibt's kan Baggers.

Bassd scho

höchste fränkisches Lob ;-)

Bassd scho

Schon in Ordnung

Bassd scho

Keine Ursache

Bassd scho

Der Rest ist für Sie!

Bassd scho

Klar, hier ist noch frei!

Bassd scho

Doch doch, es war genießbar ...

Bassd scho

Biggsnfuddä

Konserven

Biggsnfuddä.

Blädderer

Rausch

Nooch siebm Seidla hod ich an ganz scheen Blädderer.

bled

blöd, dumm

gscheid bled.

Bodaggng

Kartoffel

Bodaggng

Bolandi

Diener, Hilfskraft

Ich bin doch net dei Bolandi!

Broudworschd

Bratwurst

Broudworschd ess´n

bubbln

in der Nase bohren

bubbln

brundsn

urinieren

brundsn

Fränkisches Wort mit D

Debb

Depp, Idiot

Du bist a Debb.

Dooch

Tag

Dooch

Doud

Verzeihung bitte

Doud mer leid.

drong

tragen

drong

Dsäbfla

Suppositorium

Däs geed ab wi a Dsäbfla!

Dsohdogda

Zahnarzt

Dsohdogda

Duusl

Glück

Fei an Dussl ghabt.

Fränkisches Wort mit E

Edzerdla

jetzt

Edzerdla passt's.

Erpfl

Kartoffel

ich muss noch die Erpfl fir die Gließ schääln.

Fränkisches Wort mit F

Fädd

Fürth

Fädd

Fei

verstärkendes Füllwort

Fei gscheid bled. oder Des is fei scho schee. oder Ich hab fei ka Zeid

Fraala

Frau

Des Fraala hockt immer vor'm Beck und trinkt ihr Kännla.

Fraalleeee

Sehr gerne

Fraalleeee

Fränkisches Wort mit G

Gaggala

Ei (auch Mz.)

Gaggala

Gell

Nicht wahr?

Des raamst aber noch auf, gell?

Glees

Kloß bzw. Klöße

Glees

Gloos

Glas

Gloos

Glubb

1. FC Nürnberg

Dä Glubb hod Gwunner

Graffl bzw. Gruusch

Kram oder Gerümpel

Grafflmarkt in Fädd.

Greinen

Weinen, Heulen, Klagen

Der greint Rotz und Wasser.

Grinda

Kratzer

Her auf an Deim Grinda rumz'kratzn.

Grischberla

korpulenter Mann

Ach, des is doch a Grischberla.

Grissbam

Christbaum

Wer hängnd si na so an Grusch an Grissbam?

Grisskindla

Christkind

A sou a scheens Grisskindla.

Gschmarri

Unsinn

Her auf, red ned so a Gschmarri.

Gschbässla

Scherz

Gschbässla

gscheid

verstärkendes Füllwort

Fei gscheid bled.

Gung

Sohn, Tochter, Kind

Die ko' aa ned verleimdn, dass des ihr Gung is.

Guudsala

Belohnung

Guudsala

Gwerch

Unordnung, Durcheinander

Was für a Gwerch.

Fränkisches Wort mit H

Herzkaschber

Herzkaspar, Herzinfarkt

Da hädd ich fei an Herzkaschber kriegt.

Hobbala

Oh, das tut mir jetzt leid

Hobbala.

Hoberhaddl

Spinne, Weberknecht

Mir is a Hoberhaddl heit Nacht ibers Gsicht, hob fast gschbeit.

Hundsfodzn

Nichtigkeit, Kleinigkeit

A Hundsfodzn , des grigst wennst nochamoi so bleed frogst.

Fränkisches Wort mit I

ieberhabds ned

überhaupt nicht

ieberhabds ned.

Fränkisches Wort mit J

jouradooch

Jahr und Tag

jouradooch

Fränkisches Wort mit K

Kobberla

Endstück des Brotlaibs

Naa, des Kobberla mooch ich ned.

Fränkisches Wort mit L

Lebkoung

Lebkuchen

Dass du mir fei ned die Lebkoung vergissd.

Loodn

Geschäft, Schublade

Loodn

Fränkisches Wort mit M

Maunzala

Katze

Des klaana Maunzala is ja buzzich.

Mecherd

möchte

Ich mecherd.

Moo

Mann

Moo

Fränkisches Wort mit N

Nämmbärch

Nürnberg

Nämmbärch

Noocherla

Neige, Rest des Biers im Glas

Des Noocherla schmeckt net mehr.

Fränkisches Wort mit O

oardli

niedlich, putzig

Allmächd, is der oardli.

Fränkisches Wort mit P

Pfadzn

Trompete

Pfadzn.

pfobfern

verärgert brummen, antworten

pfobfern.

Fränkisches Wort mit Q

Quaungsn

wehleidige Frau

Quaungsn.

Fränkisches Wort mit R

R.I.P.

Rock im Park

R.I.P.

Ruuzfoner

Taschentuch

Ruuzfoner vergessn.

Fränkisches Wort mit S

Schwammerla

Saidla

Do wammer im Wold, Schwammerla suugn fir die Brih.

Saidla

halber Liter

Saidla

Fränkisches Wort mit T

Tratschen

Klatschbase

Tratschen

Trutschen

dümmliche Frau

Trutschen

Fränkisches Wort mit U

Uufm

Ofen

Uufm

Urschl

dummes, einfältiges Weib

Urschl

ubandln uulöing

Liebschaft beginnen

ubandln

uulöing

anlügen

uulöing

Fränkisches Wort mit V

verradzd

verraten

verradzd mich net.

Vadderleid

Schwiegereltern die Leute des Vaters

Vadderleid

Veschber

Brotzeit

Veschber

Fränkisches Wort mit W

waafm

dauerhaftes Gespräch führen

waafm

Waggerla

Kosename für ein kleines Kind

Host scho d' Maichred ihr klaans Waggerla gseing?

Wadschn oder Schellen

Ohrfeige

A Waddschn kannst ham.

Wadschnbamm

Ohrfeigenbaum

Glaj fälld da Wadschnbamm um!

Waafa

Schwätzer

Waafa

Waffl

Mund

Waffl

Weggla

Brötchen

Drei im Weggla an der Broudwoschdbuden.

Wouzer

Nachgespenst

Wouzer

Fränkisches Wort mit X

X

Fränkisches Wort mit X

Y

Fränkisches Wort mit Z

Zibberla

Schwätzer

Beim Bauern senn die klaan Zibberla jetzt draussn.

Zipfelklatscher

Depp, Blödmann

Zipfelklatscher